Politique de confidentialité

Voici la version courte de notre politique de confidentialité. La politique complète existe en anglais, ainsi qu’en néerlandais, en russe et en ukrainien.

En bref

Il n’y a ni compte, ni publicité, ni analyse, ni suivi. Nous ne vendons pas vos données.
Les nouvelles versions des applications fonctionnent comme décrit ici. Tant que votre application n’est pas mise à jour, elle envoie à notre serveur le texte de votre téléphone, sans le son.
Pendant que vous parlez, le service de reconnaissance vocale de votre téléphone, de Google, affiche vos mots. Pour certaines langues, cela se passe sur le téléphone ; pour d’autres, Google reçoit votre voix selon sa propre politique de confidentialité. (détails)
Quand vous avez fini de parler, les applications envoient le son à notre serveur. Pour la plupart des langues, notre propre modèle vocal le transforme en texte. Cela se produit pour chaque phrase dans Translate et, dans Remember, pour chaque question, vos 50 premières notes et, avec un abonnement, toutes les notes. Le son reste uniquement en mémoire de travail et n’est pas enregistré. (détails, langues)
De notre serveur, seul le texte continue vers une intelligence artificielle : Claude, d’Anthropic, aux États-Unis. Notre serveur n’enregistre pas vos mots sur disque. (détails)
Les notes de Remember sont conservées sur votre téléphone. Leur texte passe par notre serveur quand l’application envoie un enregistrement, et elles ne vont à Claude qu’avec votre question. (détails)
Dans Translate, la voix de l’interlocuteur est traitée de la même façon (ce que cela signifie pour lui).
Ce que vous dites peut contenir des informations sur votre santé ou d’autres sujets sensibles ; c’est pourquoi les deux applications ne fonctionnent qu’avec votre consentement explicite. Vous pouvez le retirer à tout moment. (Translate, Remember) Ce retrait ne résilie pas votre abonnement. (détails)
Ce que conservent les applications, l’historique de Translate et vos notes dans Remember, se trouve sur votre téléphone. Les notes et le nombre de traductions gratuites utilisées sont aussi inclus dans la sauvegarde Google du téléphone, si elle est activée.
Claude traite vos demandes aux États-Unis, selon les clauses contractuelles types de l’UE. (détails)
Les applications sont réservées aux adultes (18 ans et plus).
Nous vérifions votre région grâce à votre adresse IP. Pour l’Ukraine, voir cette section. (détails)

Si vous étiez l’interlocuteur dans une conversation

Quelqu’un a utilisé Buttonly Translate pour parler avec vous, et le téléphone affichait une ligne indiquant que l’application écoute.

Qui nous sommes. Dmytro Liashko, sous le nom commercial Buttonly, Pays-Bas. E-mail : support@buttonly.app.
Pourquoi. Pour traduire ce que vous dites à la personne qui tient le téléphone.
Ce qui arrive à votre voix. Elle va sur notre serveur aux Pays-Bas (Google Cloud), où, pour la plupart des langues, notre modèle vocal la transforme en texte, et elle peut aussi aller au service de reconnaissance vocale de Google. Le texte va à Claude, d’Anthropic, aux États-Unis, pour être traduit.
Base juridique. Notre intérêt légitime et celui de la personne qui tient le téléphone : que deux personnes sans langue commune se comprennent (article 6, paragraphe 1, point f, du RGPD).
Combien de temps. Nous n’enregistrons pas le son : il reste en mémoire de travail seulement pendant son traitement. La réponse reste en mémoire de travail, comme décrit ici. Anthropic supprime le texte sous 30 jours, avec les exceptions décrites ici. Vos mots restent dans l’historique de l’application sur le téléphone de cette personne, 50 traductions au maximum, jusqu’à ce qu’elle l’efface. (détails, détails)
Vos droits. Si vous préférez que ce ne soit pas fait, dites-le à la personne qui tient le téléphone. Vous pouvez vous opposer à tout moment en nous écrivant. Vous pouvez porter plainte auprès de l’Autoriteit Persoonsgegevens aux Pays-Bas ou auprès de l’autorité de protection des données de votre pays de résidence.