Politika privatnosti

Ovo je kratka verzija naše politike privatnosti. Cijela politika je na engleskom, a također na nizozemskom, ruskom i ukrajinskom.

Ukratko

Nema računa, oglasa, analitike ni praćenja. Ne prodajemo vaše podatke.
Nove verzije aplikacija rade kako je ovdje opisano. Dok se vaša aplikacija ne ažurira, našem poslužitelju šalje tekst s vašeg telefona, bez zvuka.
Dok govorite, usluga prepoznavanja govora na vašem telefonu, od Googlea, prikazuje vaše riječi. Za neke jezike to se događa na telefonu; za druge Google dobiva vaš glas prema vlastitoj politici privatnosti. (pojedinosti)
Kad završite govor, aplikacije šalju zvuk našem poslužitelju. Za većinu jezika naš vlastiti model govora pretvara ga u tekst. To se događa sa svakom rečenicom u Translateu, a u Rememberu sa svakim pitanjem, prvih 50 zapisa i, uz pretplatu, sa svim zapisima. Zvuk je samo u radnoj memoriji i ne sprema se. (pojedinosti, jezici)
S našeg poslužitelja dalje ide samo tekst, do umjetne inteligencije: Claudea tvrtke Anthropic u Sjedinjenim Državama. Naš poslužitelj ne sprema vaše riječi na disk. (pojedinosti)
Zapisi u Rememberu čuvaju se na vašem telefonu. Njihov tekst prolazi kroz naš poslužitelj kad aplikacija pošalje snimku, a do Claudea stižu samo zajedno s vašim pitanjem. (pojedinosti)
U Translateu se glas sugovornika obrađuje na isti način (što to znači za njega).
U onome što kažete mogu biti podaci o vašem zdravlju ili druge osjetljive stvari, zato obje aplikacije rade samo uz vašu izričitu privolu. Možete je povući u svakom trenutku. (Translate, Remember) Povlačenje privole ne otkazuje vašu pretplatu. (pojedinosti)
Ono što aplikacije čuvaju, povijest u Translateu i vaši zapisi u Rememberu, nalazi se na vašem telefonu. Zapisi i broj iskorištenih besplatnih prijevoda uključeni su i u sigurnosnu kopiju telefona na Googleu, ako je uključena.
Claude obrađuje vaše zahtjeve u Sjedinjenim Državama, prema standardnim ugovornim klauzulama EU-a. (pojedinosti)
Aplikacije su samo za odrasle (18+).
Vašu regiju provjeravamo prema IP adresi. Za Ukrajinu vidi ovaj odjeljak. (pojedinosti)

Ako ste bili sugovornik u razgovoru

Netko je koristio Buttonly Translate da bi razgovarao s vama, a telefon je prikazivao redak da aplikacija sluša.

Tko smo. Dmytro Liashko, trgovački naziv Buttonly, Nizozemska. E-pošta: support@buttonly.app.
Zašto. Da bismo prevodili ono što kažete osobi koja drži telefon.
Što se događa s vašim glasom. Ide na naš poslužitelj u Nizozemskoj (Google Cloud), gdje ga za većinu jezika naš model govora pretvara u tekst, a može ići i Googleovoj usluzi prepoznavanja govora. Tekst ide Claudeu tvrtke Anthropic u Sjedinjenim Državama na prijevod.
Pravna osnova. Naš legitimni interes i interes osobe koja drži telefon da se dvoje ljudi bez zajedničkog jezika razumije (članak 6. stavak 1. točka (f) GDPR-a).
Koliko dugo. Zvuk ne spremamo: u radnoj je memoriji samo dok se obrađuje. Odgovor ostaje u radnoj memoriji, kako je opisano ovdje. Anthropic briše tekst u roku od 30 dana, uz iznimke opisane ovdje. Vaše riječi ostaju u povijesti aplikacije na telefonu te osobe, najviše 50 prijevoda, dok je ne obriše. (pojedinosti, pojedinosti)
Vaša prava. Ako to ne želite, recite osobi koja drži telefon. Prigovoriti možete u svakom trenutku tako da nam pišete. Pritužbu možete podnijeti Autoriteit Persoonsgegevens u Nizozemskoj ili tijelu za zaštitu podataka u zemlji u kojoj živite.