Informativa sulla privacy

Questa è la versione breve della nostra informativa sulla privacy. L’informativa completa è in inglese, e anche in olandese, russo e ucraino.

In breve

• Non ci sono account, pubblicità, analisi né tracciamento. Non vendiamo i suoi dati.
• Le nuove versioni delle app funzionano come descritto qui. Finché la sua app non è aggiornata, invia al nostro server il testo del telefono, senza audio.
• Mentre parla, il servizio di riconoscimento vocale del suo telefono, di Google, mostra le sue parole. Per alcune lingue ciò avviene sul telefono; per altre Google riceve la sua voce secondo la propria informativa sulla privacy. (dettagli)
• Quando ha finito di parlare, le app inviano l’audio al nostro server. Per la maggior parte delle lingue, il nostro modello vocale lo trasforma in testo. Succede con ogni frase in Translate e, in Remember, con ogni domanda, le sue prime 50 note e, con l’abbonamento, tutte le note. L’audio resta solo nella memoria di lavoro e non viene salvato. (dettagli, lingue)
• Dal nostro server prosegue solo il testo verso un’intelligenza artificiale: Claude, di Anthropic, negli Stati Uniti. Il nostro server non salva le sue parole su disco. (dettagli)
• Le note di Remember sono conservate sul suo telefono. Il loro testo passa dal nostro server quando l’app invia una registrazione e arriva a Claude solo insieme alla sua domanda. (dettagli)
• In Translate la voce dell’interlocutore è trattata allo stesso modo (che cosa significa per lui).
• Ciò che dice può contenere informazioni sulla sua salute o altre questioni delicate, perciò le due app funzionano solo con il suo consenso esplicito. Può revocarlo in qualsiasi momento. (Translate, Remember) La revoca non annulla il suo abbonamento. (dettagli)
• Ciò che le app conservano, la cronologia di Translate e le sue note in Remember, si trova sul suo telefono. Le note e il numero di traduzioni gratuite usate sono inclusi anche nel backup Google del telefono, se è attivo.
• Claude elabora le sue richieste negli Stati Uniti, con le clausole contrattuali tipo dell’UE. (dettagli)
• Le app sono solo per adulti (18+).
• Verifichiamo la sua regione dal suo indirizzo IP. Per l’Ucraina, vedi questa sezione. (dettagli)

Se lei era l’interlocutore in una conversazione

Qualcuno ha usato Buttonly Translate per parlare con lei, e il telefono mostrava una riga che diceva che l’app sta ascoltando.

• Chi siamo. Dmytro Liashko, nome commerciale Buttonly, Paesi Bassi. E-mail: support@buttonly.app.
• Perché. Per tradurre ciò che lei dice alla persona che tiene il telefono.
• Che cosa succede alla sua voce. Va al nostro server nei Paesi Bassi (Google Cloud), dove, per la maggior parte delle lingue, il nostro modello vocale la trasforma in testo, e può andare anche al servizio di riconoscimento vocale di Google. Il testo va a Claude, di Anthropic, negli Stati Uniti, per essere tradotto.
• Base giuridica. Il nostro legittimo interesse e quello della persona che tiene il telefono a far sì che due persone senza una lingua comune si capiscano (articolo 6, paragrafo 1, lettera f, del GDPR).
• Per quanto tempo. Non salviamo l’audio: resta nella memoria di lavoro solo mentre viene elaborato. La risposta resta nella memoria di lavoro, come descritto qui. Anthropic elimina il testo entro 30 giorni, con le eccezioni descritte qui. Le sue parole restano nella cronologia dell’app sul telefono di quella persona, al massimo 50 traduzioni, finché non la cancella. (dettagli, dettagli)
• I suoi diritti. Se preferisce di no, lo dica alla persona che tiene il telefono. Può opporsi in qualsiasi momento scrivendoci. Può presentare reclamo all’Autoriteit Persoonsgegevens nei Paesi Bassi o all’autorità per la protezione dei dati del luogo in cui vive.