Política de privacidade

Esta é a versão curta da nossa política de privacidade. A política completa está em inglês, e também em neerlandês, russo e ucraniano.

Em resumo

Não há contas, publicidade, análises nem rastreamento. Não vendemos os seus dados.
As novas versões das aplicações funcionam como aqui descrito. Enquanto a sua aplicação não estiver atualizada, envia ao nosso servidor o texto do telemóvel, sem som.
Enquanto fala, o serviço de reconhecimento de voz do seu telemóvel, da Google, mostra as suas palavras. Para algumas línguas isso acontece no telemóvel; para outras, a Google recebe a sua voz de acordo com a sua própria política de privacidade. (detalhes)
Quando acaba de falar, as aplicações enviam o som para o nosso servidor. Para a maioria das línguas, o nosso próprio modelo de voz transforma-o em texto. Isto acontece com cada frase no Translate e, no Remember, com cada pergunta, as suas primeiras 50 notas e, com subscrição, todas as notas. O som fica apenas na memória de trabalho e não é guardado. (detalhes, idiomas)
Do nosso servidor segue apenas texto para uma inteligência artificial: o Claude, da Anthropic, nos Estados Unidos. O nosso servidor não guarda as suas palavras em disco. (detalhes)
As notas do Remember ficam no seu telemóvel. O texto passa pelo nosso servidor quando a aplicação envia uma gravação e só segue para o Claude junto com a sua pergunta. (detalhes)
No Translate, a voz da outra pessoa é tratada da mesma forma (o que isto significa para ela).
O que diz pode incluir informações sobre a sua saúde ou outros assuntos sensíveis, por isso as duas aplicações só funcionam com o seu consentimento explícito. Pode retirá-lo a qualquer momento. (Translate, Remember) Retirá-lo não cancela a sua subscrição. (detalhes)
O que as aplicações guardam, o histórico do Translate e as suas notas do Remember, está no seu telemóvel. As notas e o número de traduções gratuitas usadas também estão na cópia de segurança Google do telemóvel, se a tiver ativada.
O Claude trata os seus pedidos nos Estados Unidos, com as cláusulas contratuais-tipo da UE. (detalhes)
As aplicações destinam-se apenas a adultos (18+).
Verificamos a sua região pelo seu endereço IP. Para a Ucrânia, veja esta secção. (detalhes)

Se foi a outra pessoa numa conversa

Alguém usou o Buttonly Translate para falar consigo e o telemóvel mostrava uma linha a dizer que a aplicação está a ouvir.

Quem somos. Dmytro Liashko, com o nome comercial Buttonly, Países Baixos. E-mail: support@buttonly.app.
Porquê. Para traduzir o que diz para a pessoa que tem o telemóvel.
O que acontece à sua voz. Vai para o nosso servidor nos Países Baixos (Google Cloud), onde, para a maioria das línguas, o nosso modelo de voz a transforma em texto, e pode também ir para o serviço de reconhecimento de voz da Google. O texto vai para o Claude, da Anthropic, nos Estados Unidos, para ser traduzido.
Base jurídica. O nosso interesse legítimo e o da pessoa que tem o telemóvel em que duas pessoas sem língua comum se entendam (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD).
Durante quanto tempo. Não guardamos o som: fica na memória de trabalho apenas enquanto é processado. A resposta fica na memória de trabalho, como aqui descrito. A Anthropic apaga o texto no prazo de 30 dias, com as exceções aqui descritas. As suas palavras ficam no histórico da aplicação no telemóvel dessa pessoa, no máximo 50 traduções, até ela o limpar. (detalhes, detalhes)
Os seus direitos. Se preferir que não se faça, diga-o à pessoa que tem o telemóvel. Pode opor-se a qualquer momento, escrevendo-nos. Pode apresentar queixa à Autoriteit Persoonsgegevens, nos Países Baixos, ou à autoridade de proteção de dados do local onde vive.