Politika zasebnosti

To je kratka različica naše politike zasebnosti. Celotna politika je v angleščini, pa tudi v nizozemščini, ruščini in ukrajinščini.

Na kratko

Računov, oglasov, analitike in sledenja ni. Vaših podatkov ne prodajamo.
Nove različice aplikacij delujejo, kot je opisano tukaj. Dokler se vaša aplikacija ne posodobi, našemu strežniku pošilja besedilo iz telefona, brez zvoka.
Medtem ko govorite, storitev za prepoznavanje govora v vašem telefonu, Googlova, prikazuje vaše besede. Pri nekaterih jezikih se to zgodi v telefonu; pri drugih Google prejme vaš glas po svoji politiki zasebnosti. (podrobnosti)
Ko nehate govoriti, aplikaciji pošljeta zvok našemu strežniku. Pri večini jezikov ga naš lastni model govora pretvori v besedilo. To se zgodi z vsakim stavkom v Translate, v Remember pa z vsakim vprašanjem, s prvimi 50 zapisi in z vsemi zapisi, če imate naročnino. Zvok je samo v delovnem pomnilniku in se ne shrani. Za slovenščino v sistemu Android 13 in novejšem našega modela ne uporabljamo, dokler ima telefon svoje besedilo: zvok doseže strežnik, ki ga zavrže, ne da bi ga poslušal, in uporabi se besedilo telefona. To velja za vsak zapis, tudi po prvih 50, razen če v Mojih zapiskih vklopite „Samo besedilo telefona“. To stikalo velja za zapise, vprašanja in „Pozabi…“: vaš glas potem ne gre na naš strežnik. To ni preklic privolitve: Googlovo prepoznavanje ostane, besedilo vaših vprašanj pa še vedno gre prek našega strežnika do Claude. (podrobnosti, jeziki)
Z našega strežnika naprej do umetne inteligence gre samo besedilo: do Clauda podjetja Anthropic v Združenih državah. Naš strežnik vaših besed ne shrani na disk. (podrobnosti)
Zapisi v Remember so shranjeni v vašem telefonu. Njihovo besedilo gre skozi naš strežnik, ko aplikacija pošlje posnetek, do Clauda pa pride samo skupaj z vašim vprašanjem. (podrobnosti)
V Translate se glas sogovornika obdeluje enako (kaj to pomeni zanj).
V tem, kar poveste, so lahko podatki o zdravju ali druge občutljive stvari, zato obe aplikaciji delujeta samo z vašo izrecno privolitvijo. Prekličete jo lahko kadar koli. (Translate, Remember) Preklic privolitve ne prekliče vaše naročnine. (podrobnosti)
Kar aplikaciji hranita – zgodovina v Translate in vaši zapisi v Remember – je v vašem telefonu. Zapisi in število porabljenih brezplačnih prevodov so tudi v varnostni kopiji telefona pri Googlu, če je vklopljena.
Claude obdeluje vaše zahteve v Združenih državah po standardnih pogodbenih klavzulah EU. (podrobnosti)
Aplikaciji sta samo za odrasle (18+).
Vašo regijo preverjamo po naslovu IP. Za Ukrajino glejte ta razdelek. (podrobnosti)

Če ste bili sogovornik v pogovoru

Nekdo je z Buttonly Translate govoril z vami, telefon pa je kazal vrstico, da aplikacija posluša.

Kdo smo. Dmytro Liashko, poslovno ime Buttonly, Nizozemska. E-pošta: support@buttonly.app.
Zakaj. Da prevedemo, kar rečete, za osebo, ki drži telefon.
Kaj se zgodi z vašim glasom. Gre na naš strežnik na Nizozemskem (Google Cloud), kjer ga pri večini jezikov naš model govora pretvori v besedilo, lahko pa gre tudi v Googlovo storitev za prepoznavanje govora. Besedilo gre v prevod h Claudu podjetja Anthropic v Združenih državah.
Pravna podlaga. Naš zakoniti interes in interes osebe, ki drži telefon, da se dva človeka brez skupnega jezika razumeta (člen 6(1)(f) Splošne uredbe o varstvu podatkov).
Kako dolgo. Zvoka ne shranjujemo: v delovnem pomnilniku je samo med obdelavo. Odgovor ostane v delovnem pomnilniku, kot je opisano tukaj. Anthropic besedilo izbriše v 30 dneh, z izjemami, opisanimi tukaj. Vaše besede ostanejo v zgodovini aplikacije v telefonu te osebe, največ 50 prevodov, dokler je ne izbriše. (podrobnosti, podrobnosti)
Vaše pravice. Če tega ne želite, povejte osebi, ki drži telefon. Kadar koli lahko ugovarjate, tako da nam pišete. Pritožite se lahko pri Autoriteit Persoonsgegevens na Nizozemskem ali pri organu za varstvo podatkov v državi, kjer živite.